Новости

06.05.15 Чтобы быть идеальным родителем, не нужно быть идеальным. Умная соц. реклама. Часть 2

Взрослые не обязаны быть совершенством, героями, смельчаками и т. п., чтобы стать хорошими родителями для своих детей. В США, где стоит проблема устройства в семью подростков, чьи родители лишены родительских прав, снимаются целые серии роликов со слоганом "You don’t need to be perfect to be perfect parents" = «Сотни подростков ждут вас, им не нужно совершенство, им нужны родители».
Эти ролики смешные: вот у кого-то сгорел пирог, а у кого-то сломалась стремянка, – они не придавливают чувством вины. Дети на экране – обычные, о них вообще ничего не рассказано; родители – тоже обычные, у них беспорядок на кухне. Никто никому на шею не бросается, слез не вытирает и от счастья не светится, они просто живут вместе.
Мораль сей басни такова: "Детям не нужны идеальные родители, им нужны просто родители".

Перевод:

Поход: «Это так круто, папа!».

«Чемодан»: Когда я была в патронатной семье, я не знала, когда мне нужно будет уезжать, поэтому мой чемодан всегда был упакован. Но однажды меня удочерили. Мои новые родители готовят мой любимый завтрак каждое утро. Мы ездим в путешествия с невероятными приключениями. Они подарили мне котёнка, чтобы он жил в моем чемодане. Мои родители не идеальны, но они идеальные родители для меня».

«Крем от солнца»: Надпись «майонез».

Птица: «Здорово, папа!»

«Отпуск»: Прошлым летом мы с моим новым отцом поехали в отпуск. Сначала мы рыбачили. «Я горжусь тобой сын!».
Потом катались на американских горках... «Так круто! Давай ещё раз!» … три раза. Надо сказать, он неплохой.
«Больше не надо!».

Часть 1

Поход